Expressões irlandesas mais usadas: saiba quais são - Egali Intercâmbio
Dicas
Irlanda

Saiba quais são as 10 expressões irlandesas mais usadas

Atualizado em 23 de janeiro de 2019

O inglês falado na Irlanda sofre muita influência do inglês britânico. Lá, por exemplo, as calças não são chamadas de “pants”, mas sim de “trousers”. Os “sweaters” na verdade são os “jumpers” e, por causa dessas pequenas diferenças, às vezes é preciso fazer aquela pesquisa no Google durante uma conversa com um irlandês.

E é por isso que decidimos fazer esse post com as expressões irlandesas mais usadas. Assim ele vai funcionar como um auxílio na hora de fazer amizade com os cidadãos nativos da Irlanda. Confira a seguir e fale como um verdadeiro irish!

 

1. What’s the craic?

expressões irlandesas mais usadas - 01

Craic se pronuncia parecido com crack (sim, a droga) e significa “divertido/diversão”, “bons tempos”. Em forma de pergunta ”What’s the craic?” é equivalente a ”what is happening in your life since last we met?” ou ”how are you doing?”.

Craic é, sem dúvidas, uma das gírias favoritas dos irlandeses e essa simples palavra pode ser usada das mais diversas formas:

• We had a craic last night = We had fun last night
• How’s the craic? = How are you?
• Any craic? = Any gossip?

 

2. The Jacks

expressoes irlandesas mais usadas - 02

Toilet? Restroom? Lavatory? Bathroom? Que nada! Banheiro de irlandês se chama “jacks”!

 

3. Wrecked

expressões irlandesas mais usadas - 03

Comumente usado depois de uma noite de folia, quando você se sente muito cansado ou com ressaca.

“I’m wrecked after last night” é como se fosse “Estou quebrado/cansado depois da noite passada”.

 

4. The guards

expressões irlandesas mais usadas - 04

Na Irlanda, a palavra “police” não é usada para se referir à polícia, e sim “garda”, que é uma palavra derivada do Gaélico. Os policiais não são os “policemans”, são os “guards”!

 

5. Like hen’s teeth

expressões irlandesas mais usadas - 05

A tradução seria “como dentes de galinhas” e essa expressão é usada para se referir a algo raro. Até que faz sentido, né?! Você já viu alguma galinha com dentes?

Aplicado a uma frase fica mais ou menos assim: ”Sunny days in Ireland are like hen’s teeth”.

 

6. Pint of gat

expressões irlandesas mais usadas - 06

Pint of gat é um outro nome usado para se referir a um copo/pint de Guinness.

 

7. Ossified

expressões irlandesas mais usadas - 07

Alguma pessoa que bebeu muitas pints of gat é uma pessoa “ossified”, ou seja, muito bêbada.

 

8. I will yea

expressões irlandesas mais usadas - 08

No início você vai achar que a pessoa está concordando com alguma coisa, mas essa expressão não se passa de puro sarcasmo.

“I will yea” significa “I definitely won’t”, ou seja, é um jeito sarcástico de dizer não.

 

9. What a ride

expressões irlandesas mais usadas - 09

Quando eles querem se referir a algo/alguém sexy/atraente.

“Look at that girl, what a ride!”

 

10. I’m gunna head on

expressões irlandesas mais usadas - 10

Jeito simples, objetivo e irlandês de dizer: ”Eu vou dar o fora”.

 

Agora que você já sabe quais são as 10 expressões irlandesas mais usadas, você já pode chegar no seu intercâmbio falando como um irish! Dica: salve este post nos seus favoritos e acesse sempre quando tiver em dúvida. 😉

E se você quer fazer seu intercâmbio na Irlanda, mas ainda não fechou um pacote, entre em contato com os nossos consultores aqui. Ou agende uma visita a um de nossos escritórios.

  • Por
Olá! Posso Ajudar?